几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| yaxshi | yah-SHI | 好;还不错 | 也是“好的”,并且是 Yaxshimisiz? 的词根。 |
| yomon | yo-MON | 坏 | Yomon emas 是“不坏”。 |
| juda yaxshi | ju-DA yah-SHI | 很好 | Juda 是“很”。 |
| unchalik emas | un-cha-LIK e-MAS | 不见得;没那么 | 让回答更委婉:Qimmatmi? Unchalik emas。 |
| zoʻr | ZOR | 太棒了 | 比 yaxshi 的程度更高。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
放进真实对话里
- 朋友: Bu restoran yaxshimi?
这家餐厅好吗? - 你: Ha, juda yaxshi. Palov zoʻr!
好,非常好。Palov 太棒了! - 朋友: Qimmatmi?
贵吗? - 你: Unchalik emas.
不太贵。
值得知道
- Yaxshi 也是“好的”,就像“好的”那一条里;它还在问候语里:Yaxshimisiz?,“您好吗?”,以及回答 Yaxshi, rahmat。
- Emas 否定形容词:yaxshi emas(不好),yomon emas(不坏)。前面加 unchalik 是“不太”。中文把“不”放在形容词前面,乌兹别克语把 emas 放在后面。
- Zoʻr 比 yaxshi 高一级:Palov zoʻr!,Zoʻr!。想说得朴素一点,就用 juda yaxshi。
常见错误
- 用 yoʻq 否定形容词:yaxshi yoʻq。要用 emas:yaxshi emas。
- 把 yaxshi 里的 x 读成拼音的 x(“西”)。它是粗糙的 h,像 kh。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语的问候与告别一页里,那里还讲了背后的语法。