Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| yaxshi | ях-ШИ | хороший; хорошо | Также «ладно» и корень слова Yaxshimisiz?. |
| yomon | йо-МОН | плохой; плохо | Yomon emas — «неплохо». |
| juda yaxshi | джу-ДА ях-ШИ | очень хорошо | Juda — «очень». |
| unchalik emas | ун-ча-ЛИК е-МАС | не очень; не так уж | Смягчает ответ: Qimmatmi? Unchalik emas. |
| zoʻr | ЗОР | отлично | Сильнее, чем yaxshi. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Друг: Bu restoran yaxshimi?
Этот ресторан хороший? - Вы: Ha, juda yaxshi. Palov zoʻr!
Да, очень хороший. Плов отличный! - Друг: Qimmatmi?
Дорого? - Вы: Unchalik emas.
Не очень.
Полезно знать
- Yaxshi значит ещё и «нормально», как в записи Okay, и стоит внутри приветствий: Yaxshimisiz?, «как вы?» (буквально «вы хорошо?»), и ответ Yaxshi, rahmat.
- Emas отрицает прилагательные: yaxshi emas («нехороший»), yomon emas («неплохой»). Unchalik перед ним значит «не очень».
- Zoʻr на ступень выше yaxshi: Palov zoʻr!, Zoʻr!. Когда нужно что-то попроще, говорите juda yaxshi.
Частые ошибки
- Отрицать прилагательное словом yoʻq: yaxshi yoʻq. Нужно emas: yaxshi emas. В русском это «нет» и «не»: «нет денег», но «не хороший».
- Ставить ударение на первый слог: ЯХши. Ударение падает на последний слог (яхШИ), а x — это обычное русское х.
Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.