कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Xayrli tun | ख़ैरली तुन | शुभ रात्रि | मानक वाक्यांश। |
| Yaxshi dam oling | यख़्शी दम ओलिंग | आराम कीजिए | शिष्ट, मेज़बान और मेहमान के बीच बहुत आम। |
| Yaxshi yotib turing | यख़्शी योतिब तुरिंग | अच्छी नींद लीजिए | शाब्दिक “अच्छे से लेटिए और उठिए”। |
| Shirin tushlar | शिरिन तुश्लार | मीठे सपने | बच्चों और क़रीबी लोगों से। |
| Xayrli tun, shirin tushlar | ख़ैरली तुन, शिरिन तुश्लर | शुभ रात्रि और मीठे सपने | दोनों दुआएँ साथ। |
| Yaxshi uxlang | यख़्शी उख़्लंग | अच्छी नींद लीजिए | शिष्ट; uxlamoq का मतलब है “सोना”। |
| Yaxshi uxla | यख़्शी उख़्ला | अच्छी नींद सो जाना (अनौपचारिक) | दोस्त, बच्चे या भाई-बहन से। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
शुभ रात।
जवाब में क्या कहा जाता है
Xayrli tun (ख़ैरली तुन): “शुभ रात्रि”. वही शब्द लौटा दें।
असल बातचीत में
- मेज़बान: Charchadingiz, yaxshi dam oling.
आप थक गए होंगे, आराम कीजिए। - आप: Rahmat. Xayrli tun!
धन्यवाद। शुभ रात्रि! - मेज़बान: Xayrli tun.
शुभ रात्रि। - आप: Ertaga koʻrishamiz.
कल मिलेंगे। - मेज़बान: Ha, ertaga koʻrishamiz. Yaxshi uxlang.
हाँ, कल मिलेंगे। अच्छी नींद लीजिए।
जानने लायक़ बातें
- Tun है रात; kech है शाम। Xayrli kech अभिवादन है, Xayrli tun विदाई है।
- Yaxshi dam oling किसी भी समय काम आता है जब कोई आराम करने जा रहा हो, सिर्फ़ रात को नहीं।
- Yaxshi uxlang में शिष्ट -ng अंत है; दोस्त या बच्चे के लिए इसे हटाकर Yaxshi uxla कहें।
आम ग़लतियाँ
- सोते समय Xayrli kech कहना। Kech शाम का अभिवादन है; सोने के समय Xayrli tun कहा जाता है।
- रात को मिलने पर “नमस्ते” की जगह Xayrli tun कहना। यह सिर्फ़ विदा होते समय कहा जाता है।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अभिवादन और विदाई पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।