उज़्बेक में “नमस्ते” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

आप पर शांति हो। जवाब, Va alaykum assalom, का मतलब है “और आप पर भी शांति हो”।

जवाब में क्या कहा जाता है

Va alaykum assalom (व अलैकुम अस्सलोम): “और आप पर भी शांति हो”. यह तय जवाब है। Assalomu alaykum का जवाब सादे Salom से देना रूखा लगता है।

असल बातचीत में

• आप: Assalomu alaykum!
  नमस्ते!
• दुकानदार: Va alaykum assalom! Xush kelibsiz.
  नमस्ते! स्वागत है।
• आप: Rahmat. Yaxshimisiz?
  धन्यवाद। आप कैसे हैं?
• दुकानदार: Yaxshi, rahmat. Oʻzingiz-chi?
  ठीक हूँ, धन्यवाद। और आप?

जानने लायक़ बातें

• यह अभिवादन मूल रूप से अरबी है, पर उज़्बेकिस्तान में यह रोज़मर्रा का और धर्मनिरपेक्ष है: हर कोई हर किसी से यही कहता है।
• पुरुष आमतौर पर हाथ मिलाते हैं, अक्सर बायाँ हाथ छाती पर रखकर। किसी महिला से हाथ मिलाने के लिए पहले उसके हाथ बढ़ाने का इंतज़ार करें; छाती पर हाथ रखकर सिर झुकाना हमेशा सही रहता है।
• अभिवादन के बाद आपसे, आपके परिवार और आपके काम के बारे में हाल-चाल पूछने का सिलसिला चलता है। संक्षेप में जवाब दें और वापस पूछें।

आम ग़लतियाँ

• किसी बड़े व्यक्ति या अधिकारी से Salom कहना। यह असभ्य नहीं है, पर बहुत अनौपचारिक है; Assalomu alaykum का इस्तेमाल करें।
• xayrli में x को “क्स” बोलना। उज़्बेक x असल में ख़ है (उर्दू ख़ैर वाला), साधारण ह नहीं।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अभिवादन और विदाई पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।