कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| er | एर | पति | सादा शब्द; erim “मेरे पति”। |
| xotin | ख़ोतिन | पत्नी | सादा शब्द; xotinim “मेरी पत्नी”। |
| erim / xotinim | एरिम / ख़ोतिनिम | मेरे पति / मेरी पत्नी | जीवनसाथी का परिचय देते वक़्त: Bu mening xotinim। |
| turmush oʻrtogʻim | तुर्मुश ओर्तोग़िम | मेरे जीवनसाथी | तटस्थ और शिष्ट, पति या पत्नी दोनों के लिए। शाब्दिक “वैवाहिक जीवन का मेरा साथी”। |
| rafiqam | रफ़ीक़म | मेरी पत्नी | शिष्ट और थोड़ा साहित्यिक; इंटरव्यू, भाषण, औपचारिक बातचीत। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
असल बातचीत में
- सहकर्मी: Turmush oʻrtogʻingiz nima ish qiladi?
आपके जीवनसाथी क्या काम करते हैं? - आप: Xotinim shifokor.
मेरी पत्नी डॉक्टर है। - सहकर्मी: Zoʻr! Qayerda ishlaydi?
बढ़िया! कहाँ काम करती हैं? - आप: Toshkentdagi klinikada ishlaydi.
ताशकंद के एक क्लिनिक में काम करती है।
जानने लायक़ बातें
- -im का मतलब “मेरा” और -ingiz शिष्ट “आपका”: erim, eringiz; xotinim, xotiningiz। Oʻrtoq (साथी) स्वर से पहले oʻrtogʻ- बन जाता है: turmush oʻrtogʻim, turmush oʻrtogʻingiz। हिंदी में “मेरा/मेरी” लिंग से बदलता है; यहाँ -im ही रहता है।
- Er-xotin विवाहित जोड़ा है, “पति-पत्नी” एक इकाई के रूप में।
- Er और xotin लोगों के बारे में बात करने के शब्द हैं, किसी को पुकारने के नहीं। व्यक्ति को नाम से, या aka और opa से पुकारें।
आम ग़लतियाँ
- पति के लिए yer लिखना। Yer का मतलब “ज़मीन, जगह” है; पति er है।
- किसी महिला का ध्यान खींचने के लिए उसे xotin कहना। Opa या उसका नाम इस्तेमाल करें।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में रिश्तों के नाम: दादी, दादा, चाचा, मामा, बुआ, मौसी पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।