उज़्बेक में “बेटा और बेटी” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

असल बातचीत में

• पड़ोसी: Bolalaringiz bormi?
  क्या आपके बच्चे हैं?
• आप: Ha, bitta oʻgʻlim va bitta qizim bor.
  हाँ, एक बेटा और एक बेटी है।
• पड़ोसी: Oʻgʻlingiz necha yoshda?
  आपका बेटा कितने साल का है?
• आप: Oʻgʻlim sakkiz yoshda, qizim besh yoshda.
  मेरा बेटा आठ साल का है, बेटी पाँच साल की।

जानने लायक़ बातें

• Oʻgʻil स्वर से शुरू होने वाले अंत से पहले अपना i छोड़ देता है: oʻgʻlim (मेरा बेटा), oʻgʻlingiz (आपका बेटा)। Qiz नियमित है: qizim, qizingiz। उज़्बेक में “मेरा” हर हाल में -im है; हिंदी के मेरा/मेरी/मेरे की तरह यह लिंग से नहीं बदलता।
• “एक लड़का” या “एक लड़की” कहने के लिए oʻgʻil bola और qiz bola इस्तेमाल करें।
• Bor “है, मौजूद है” कहता है, इसलिए “मेरी एक बेटी है” हुआ Qizim bor, शाब्दिक “मेरी बेटी मौजूद है”। संख्या के बाद बोलचाल में अक्सर -ta जुड़ता है: ikkita qizim bor, “मेरी दो बेटियाँ हैं”।

आम ग़लतियाँ

• oʻgʻilim लिखना। i गिर जाता है: oʻgʻlim।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में रिश्तों के नाम: दादी, दादा, चाचा, मामा, बुआ, मौसी पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।