Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| er | ЭР | муж | Простое слово; erim — «мой муж». |
| xotin | хо-ТИН | жена | Простое слово; xotinim — «моя жена». |
| erim / xotinim | э-РИМ / хо-ти-НИМ | мой муж / моя жена | Так вы представляете супруга: Bu mening xotinim. |
| turmush oʻrtogʻim | тур-МУШ ор-то-ГИМ | мой супруг, моя супруга | Нейтрально и вежливо, о муже и о жене. Буквально «мой спутник в семейной жизни». |
| rafiqam | ра-фи-КАМ | моя жена | Вежливо и немного книжно; интервью, речи, официальный разговор. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Коллега: Turmush oʻrtogʻingiz nima ish qiladi?
Чем занимается ваш супруг (ваша супруга)? - Вы: Xotinim shifokor.
Моя жена врач. - Коллега: Zoʻr! Qayerda ishlaydi?
Отлично! Где она работает? - Вы: Toshkentdagi klinikada ishlaydi.
Она работает в клинике в Ташкенте.
Полезно знать
- -im — «мой», -ingiz — вежливое «ваш»: erim, eringiz; xotinim, xotiningiz. Oʻrtoq («спутник») перед гласной превращается в oʻrtogʻ-: turmush oʻrtogʻim, turmush oʻrtogʻingiz.
- Er-xotin — супружеская пара, «муж и жена» как одно целое.
- Er и xotin — слова для разговора о людях, а не для обращения к ним. К человеку обращайтесь по имени, с aka или opa.
Частые ошибки
- Писать yer для мужа. Yer значит «земля, место»; муж — er.
- Окликать женщину словом xotin. Говорят opa или называют по имени.
Эта фраза входит в раздел Бабушка, дедушка, дядя и тётя на узбекском: слова о семье бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.