कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Tushundim | तुशुन्दिम | मैं समझ गया/गई | समझाने के बाद। किसी से भी कहना शिष्ट और स्वाभाविक है। |
| Tushunaman | तुशुनामन | मैं समझता/समझती हूँ | अपनी क़ाबिलियत के बारे में: Oʻzbekchani tushunaman. |
| Tushunarli | तुशुनार्ली | समझ गया, साफ़ है | निर्देश या अनुरोध का जवाब। |
| Ha, tushundim | हा, तुशुन्दिम | हाँ, मैं समझ गया/गई | जो कहा गया उसकी पुष्टि करता है। |
| Tushunmadim | तुशुन्मदिम | मैं नहीं समझा/समझी | इसका उलटा; “मुझे समझ नहीं आया” की प्रविष्टि देखिए। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
समझ-मैं। Tushun- का मतलब “समझना” है; -aman का मतलब “मैं (करता/करती हूँ)” है। Uzbek में पुरुष-स्त्री का भेद नहीं होता, इसलिए रूप एक ही रहता है।
असल बातचीत में
- शिक्षक: “Uy” degani “house”.
“Uy” का मतलब “house” है। - आप: Ha, tushundim. “Uyda” esa “at home”, toʻgʻrimi?
हाँ, समझ गया/गई। और “Uyda” यानी “at home”, है ना? - शिक्षक: Toʻgʻri!
बिल्कुल सही! - आप: Tushunarli, rahmat!
समझ गया, धन्यवाद!
जानने लायक़ बातें
- Tushun- सामान्य प्रत्यय लेता है: tushundim (मैं समझ गया/गई), tushunaman (मैं समझता/समझती हूँ), tushunmadim (मैं नहीं समझा/समझी)। हिन्दी की तरह अलग सहायक क्रिया नहीं लगती, सब एक शब्द में है।
- Tushunarli निर्देश का छोटा, शिष्ट जवाब है: “समझ गया, साफ़ है”।
- इसे Tushunmadim के साथ सीखिए: दोनों आते हों तो हर स्पष्टीकरण का जवाब दे सकते हैं।
आम ग़लतियाँ
- “मैं सामान्य रूप से उज़्बेक समझता हूँ” के लिए Tushundim कहना। क़ाबिलियत के लिए Oʻzbekchani tushunaman कहिए।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अपना परिचय देना पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।