Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Tushundim | ту-шун-ДИМ | Я понял(а) | После объяснения. Вежливо и естественно с любым человеком. |
| Tushunaman | ту-шу-на-МАН | Я понимаю | О вашей способности: Oʻzbekchani tushunaman. |
| Tushunarli | ту-шу-нар-ЛИ | Понятно | Ответ на инструкцию или просьбу. |
| Ha, tushundim | ХА, ту-шун-ДИМ | Да, я понял(а) | Подтверждает сказанное. |
| Tushunmadim | ту-шун-ма-ДИМ | Я не понял(а) | Противоположное; смотрите запись «я не понимаю». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Понимаю-я. Tushun- — «понимать»; -aman — «я (делаю)».
В живом разговоре
- Учитель: “Uy” degani “house”.
«Uy» значит «дом». - Вы: Ha, tushundim. “Uyda” esa “at home”, toʻgʻrimi?
Да, понял. А «uyda» — это «дома», верно? - Учитель: Toʻgʻri!
Верно! - Вы: Tushunarli, rahmat!
Понятно, спасибо!
Полезно знать
- Tushun- берёт обычные окончания: tushundim («я понял»), tushunaman («я понимаю»), tushunmadim («я не понял»). В русском «понял» и «понимаю» тоже две разные формы.
- Tushunarli — короткий вежливый ответ на инструкцию: «понятно».
- Выучите его вместе с Tushunmadim: зная оба, вы ответите на любое объяснение.
Частые ошибки
- Говорить Tushundim, когда хотите сказать «я понимаю по-узбекски вообще». Для способности скажите Oʻzbekchani tushunaman. По-русски «я понял» и «я понимаю» тоже не взаимозаменяемы.
Эта фраза входит в раздел Как представиться по-узбекски бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.