几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Tushundim | tu-shun-DIM | 我听懂了,我明白了 | 解释完之后说。对谁说都礼貌自然。 |
| Tushunaman | tu-shu-na-MAN | 我明白 | 说的是你的能力:Oʻzbekchani tushunaman.(我听得懂乌兹别克语。) |
| Tushunarli | tu-shu-nar-LI | 明白了,清楚了 | 回应指示或要求。 |
| Ha, tushundim | HA, tu-shun-DIM | 对,我明白了 | 确认刚才说的话。 |
| Tushunmadim | tu-shun-ma-DIM | 我没听懂 | 相反的说法;见“我不明白”。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
明白-我。Tushun- 是“明白”;-aman 是“我(做)”。
放进真实对话里
- 老师: “Uy” degani “house”.
“Uy” 的意思是“house”。 - 你: Ha, tushundim. “Uyda” esa “at home”, toʻgʻrimi?
对,我明白了。“Uyda” 就是“at home”,对吗? - 老师: Toʻgʻri!
对! - 你: Tushunarli, rahmat!
明白了,谢谢!
值得知道
- Tushun- 带常见的词尾:tushundim(我听懂了)、tushunaman(我明白)、tushunmadim(我没听懂)。时态和人称都粘在词干后面,中文则用“了”“不”这些独立的字。
- Tushunarli 是回应指示的简短礼貌答语:“明白了,清楚了”。
- 把它和 Tushunmadim 一起学:两个都会,就能回应任何解释。
常见错误
- 想说“我大体上懂乌兹别克语”却说 Tushundim。表示能力时,说 Oʻzbekchani tushunaman。
这句话收在免费常用语手册的用乌兹别克语自我介绍一页里,那里还讲了背后的语法。