उज़्बेक में “चलो चलें” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

हम निकल पड़े!

असल बातचीत में

• दोस्त: Tayyormisiz?
  क्या आप तैयार हैं?
• आप: Ha, tayyorman. Ketdik!
  हाँ, मैं तैयार हूँ। चलो चलें!

जानने लायक़ बातें

• Ketdik शाब्दिक रूप से भूतकाल है, “हम निकल गए”। किसी होने वाली बात के लिए भूतकाल इस्तेमाल करना उसे तय बात जैसा बना देता है।
• Bormoq का मतलब है (किसी जगह) जाना; ketmoq का मतलब है निकलना/जाना; yurmoq का मतलब है चलना या आगे बढ़ना।
• जगह के नाम के साथ -ga लगता है: bozorga, uyga, Toshkentga.

आम ग़लतियाँ

• किसी बड़े के साथ Ketdik बोलना। Yuring ज़्यादा विनम्र विकल्प है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के टैक्सी और रास्ता पूछने के लिए उज़्बेक वाक्य पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।