कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Xayr | ख़ैर | अलविदा | सामान्य, हर स्थिति में। |
| Koʻrishguncha | कोरिश्गुन्चा | फिर मिलेंगे | शाब्दिक “एक-दूसरे को देखने तक”। |
| Ertaga koʻrishamiz | एर्तगा कोरिशामिज़ | कल मिलते हैं | सहकर्मी, सहपाठी। |
| Xayrli tun | ख़ैरली तुन | शुभ रात्रि | देर शाम निकलते वक़्त। |
| Oq yoʻl | ओक़ योल | सफ़र मुबारक हो | शाब्दिक “सफ़ेद रास्ता”, सफ़र पर निकल रहे किसी व्यक्ति से कहा जाता है। |
| Salomat boʻling | सलोमत बोलिंग | सलामत रहिए | शाब्दिक “स्वस्थ रहिए”; जाते समय विदा कहने का गर्मजोशी भरा तरीक़ा। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
Xayr का मतलब है अच्छा, भलाई। विदा होते वक़्त यह कहना दूसरे के लिए शुभकामना है।
असल बातचीत में
- आप: Boʻldi, men ketdim. Xayr!
ठीक है, मैं चलता हूँ। अलविदा! - सहकर्मी: Xayr, ertaga koʻrishamiz.
अलविदा, कल मिलते हैं। - आप: Salomat boʻling!
सलामत रहिए! - सहकर्मी: Siz ham salomat boʻling!
आप भी सलामत रहिए!
जानने लायक़ बातें
- Xayr का मतलब दूसरे संदर्भों में “अच्छा” या “दान” भी होता है, इसीलिए xayrli kun का मतलब है “शुभ दिन”।
- किसी के घर से निकलना जल्दी नहीं होता: मेज़बान आपको गेट तक छोड़ने आते हैं और वहाँ फिर से अलविदा कहा जाता है। जल्दबाज़ी न करें।
- Oq yoʻl सीखने लायक़ है: टैक्सी ड्राइवर और मेज़बान किसी विदेशी के मुँह से यह सुनकर बहुत ख़ुश होते हैं।
- Salomat boʻling सादे Xayr से ज़्यादा गर्मजोशी भरा अलविदा है, और सामने वाला इसे लौटा सकता है।
आम ग़लतियाँ
- x को “क्स” बोलना। यह असल में ख़ है: ख़ैर।
- Xayrli tun को अभिवादन की तरह इस्तेमाल करना। यह सिर्फ़ रात को विदा होते वक़्त कहा जाता है।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अभिवादन और विदाई पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।