几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Ketdik! | ket-DIK | 走吧! | 朋友之间的口语说法。 |
| Yuring | yu-RING | 来吧,我们走 | 礼貌用语,对一个人或一群人都能用。 |
| Boramizmi? | bo-ra-miz-MI | 我们走吗? | 带商量语气的提议。 |
| Chorsuga boramiz | chor-su-GA bo-ra-MIZ | 我们去乔尔苏 | 对出租车司机说。 |
| Qani, ketdik | ka-NI, ket-DIK | 来,走吧 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
我们已经出发了!
放进真实对话里
- 朋友: Tayyormisiz?
你准备好了吗? - 你: Ha, tayyorman. Ketdik!
好了,准备好了。走吧!
值得知道
- Ketdik 字面是过去时,“我们已经走了”。用过去时说一件马上要发生的事,是为了让它听起来已经是定局。
- Bormoq 是“去(某地)”,ketmoq 是“离开”,yurmoq 是“走、移动”。
- 目的地后面要加 -ga:bozorga(去巴扎)、uyga(回家)、Toshkentga(去塔什干)。
常见错误
- 对长辈用 Ketdik。礼貌的说法应该是 Yuring。
这句话收在免费常用语手册的乌兹别克语出租车与问路用语一页里,那里还讲了背后的语法。