Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Ketdik! | кет-ДИК | Пошли! | Разговорное, среди своих. |
| Yuring | ю-РИНГ | Пойдёмте, прошу | Вежливо, к одному человеку или группе. |
| Boramizmi? | бо-ра-миз-МИ | Пойдём? | Предложение. |
| Chorsuga boramiz | чор-су-ГА бо-ра-МИЗ | Едем на Чорсу | Таксисту. |
| Qani, ketdik | ка-НИ, кет-ДИК | Давай, пошли |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Мы ушли!
В живом разговоре
- Друг: Tayyormisiz?
Вы готовы? - Вы: Ha, tayyorman. Ketdik!
Да, готов(а). Пошли!
Полезно знать
- Ketdik буквально стоит в прошедшем времени, «мы ушли». Прошедшее время для того, что вот-вот случится, звучит как уже решённое дело.
- Bormoq — идти (куда-то), ketmoq — уходить, yurmoq — идти пешком, двигаться.
- Направления получают окончание -ga: bozorga, uyga, Toshkentga.
Частые ошибки
- Говорить Ketdik тому, кто старше по возрасту или статусу. Вежливый вариант — Yuring.
Эта фраза входит в раздел Налево, направо, прямо на узбекском: фразы для такси и дороги бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.