उज़्बेक में “कितने का है” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

यह कितने में खड़ा होता है? उज़्बेक में turmoq यानी “खड़ा होना” ही “क़ीमत होना” के लिए इस्तेमाल होता है।

असल बातचीत में

• आप: Olma qancha turadi?
  सेब कितने के हैं?
• दुकानदार: Kilosi oʻn besh ming.
  पंद्रह हज़ार प्रति किलो।
• आप: Arzonroq boʻladimi?
  क्या यह सस्ता हो सकता है?
• दुकानदार: Mayli, oʻn uch ming.
  ठीक है, तेरह हज़ार।

जानने लायक़ बातें

• क़ीमतें सोʻम में और हज़ारों में बताई जाती हैं: oʻn besh ming यानी 15,000।
• बाज़ारों और सड़क की टैक्सियों में मोल-भाव आम बात है, लेकिन दाम-टैग वाली दुकानों में नहीं किया जाता।
• Narxi, narx (क़ीमत) + -i (उसकी) से बना है: “उसकी क़ीमत”।

आम ग़लतियाँ

• “oʻn besh” सुनकर 15 सोʻम या 15 डॉलर चुका देना। बोलचाल में अक्सर ming (हज़ार) शब्द छूट जाता है; इकाई हज़ारों सोʻम की होती है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के बाज़ार के लिए उज़्बेक वाक्य पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।