कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Hojatxona qayerda? | होजतख़ोना क़येरदा | टॉयलेट कहाँ है? | मानक शब्द। |
| Tualet qayerda? | तुआलेत क़येरदा | टॉयलेट कहाँ है? | रूसी से लिया शब्द; हर जगह समझा जाता है। |
| … qayerda? | क़येरदा | … कहाँ है? | किसी भी जगह का नाम पहले रखें। |
| Bu yerda | बु येरदा | यहाँ | |
| U yerda | उ येरदा | वहाँ |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
टॉयलेट कहाँ-पर? Qayerda ख़ुद ही “कहाँ” + “-da” (पर) जोड़कर बना एक शब्द है, ठीक वैसे ही जैसे उज़्बेक में बाक़ी संबंध-सूचक भी संज्ञा के बाद जुड़ते हैं।
असल बातचीत में
- आप: Kechirasiz, hojatxona qayerda?
माफ़ कीजिए, टॉयलेट कहाँ है? - वेटर: Toʻgʻriga, keyin oʻngga.
सीधे जाइए, फिर दाईं ओर। - आप: Rahmat.
धन्यवाद।
जानने लायक़ बातें
- Qayerda, qayer (कौन-सी जगह) + -da (पर) से बना है। जिस चीज़ को आप ढूँढ रहे हैं वह पहले आता है, सवाल वाला शब्द सबसे आख़िर में।
- बोर्ड पर लिखा होता है Erkaklar (पुरुष) और Ayollar (महिलाएँ)।
- बाज़ारों और स्टेशनों के सार्वजनिक टॉयलेट में आमतौर पर नक़द में मामूली फ़ीस लगती है।
आम ग़लतियाँ
- अंग्रेज़ी की तरह सवाल वाला शब्द पहले रखना। यह वाक्य के आख़िर में आता है।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के टैक्सी और रास्ता पूछने के लिए उज़्बेक वाक्य पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।