उज़्बेक में “मेरा नाम है” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

नाम-मेरा अन्ना। उज़्बेक मालिकाना भाव को शब्द पर ही प्रत्यय जोड़कर दिखाता है, हिन्दी की तरह अलग शब्द (मेरा) से नहीं।

जवाब में क्या कहा जाता है

Tanishganimdan xursandman (तनिश्गनिम्दन ख़ुर्सन्दमन): “आपसे मिलकर ख़ुशी हुई”. मानक अगला वाक्य।

असल बातचीत में

• सहकर्मी: Ismingiz nima?
  आपका नाम क्या है?
• आप: Mening ismim Tom. Sizniki-chi?
  मेरा नाम टॉम है। और आपका?
• सहकर्मी: Ismim Dilshod. Tanishganimdan xursandman.
  मेरा नाम दिलशोद है। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

जानने लायक़ बातें

• Ism है “नाम”; -im है “मेरा”; mening एक अतिरिक्त, वैकल्पिक “मेरा” है। अकेला Ismim भी पूरा वाक्यांश है।
• Ismingiz में -ingiz है, शिष्ट “आपका”। किसी बच्चे से आप Isming nima? कहेंगे।
• लोगों को पहले नाम के साथ aka (बड़ा भाई) या opa (बड़ी बहन) जोड़कर बुलाया जाता है: Dilshod aka, Nodira opa.

आम ग़लतियाँ

• अंत हटाकर सिर्फ़ Mening ism कहना। “मेरा” का मतलब -im अंत से ही आता है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में अपना परिचय देना पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।