Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Mening ismim Anna. | meNİNG isMİM ANna | Benim adım Anna. | Tam ve nötr biçim. |
| Ismim Anna. | isMİM ANna | Adım Anna. | Daha kısa; -im eki zaten “benim” demek. |
| Men Annaman. | men annaMAN | Ben Anna'yım. | Samimi. |
| Ismingiz nima? | isminGİZ niMA | Adınız nedir? | Nazik soru. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Benim-adım-Anna. Özbekçe de tıpkı Türkçe gibi iyeliği sahip olunan şeyin üzerinde ekle gösterir: isim-im.
Karşılık olarak ne denir
Tanishganimdan xursandman (tanişganimDAN hursandMAN): “Tanıştığımıza memnun oldum”. Standart takip cümlesi.
Gerçek bir konuşmada
- İş arkadaşı: Ismingiz nima?
Adınız nedir? - Siz: Mening ismim Tom. Sizniki-chi?
Benim adım Tom. Ya sizinki? - İş arkadaşı: Ismim Dilshod. Tanishganimdan xursandman.
Adım Dilshod. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bilmekte fayda var
- Ism “isim” demektir; -im “benim” ekidir; mening isteğe bağlı, ekstra bir “benim”dir. Ismim tek başına da yeterlidir.
- Ismingiz, nazik “sizin” eki olan -ingiz'i kullanır. Bir çocuğa Isming nima? dersiniz.
- İnsanlara adlarıyla birlikte aka (ağabey) ya da opa (abla) diye hitap edilir: Dilshod aka, Nodira opa.
Sık yapılan hatalar
- Mening ism deyip -im ekini atlamak. “Benim” anlamını veren asıl şey -im ekidir.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe kendinizi tanıtmak sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.