Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Mening ismim Anna. | ме-НИНГ ис-МИМ АН-на | Меня зовут Анна. | Полная, нейтральная форма. |
| Ismim Anna. | ис-МИМ АН-на | Меня зовут Анна. | Короче; окончание -im уже значит «моё». |
| Men Annaman. | мен ан-на-МАН | Я Анна. | Непринуждённо. |
| Ismingiz nima? | ис-мин-ГИЗ ни-МА | Как вас зовут? | Вежливый вопрос. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Дословно: «моего имя-моё Анна». В узбекском притяжательность показывает суффикс на самом слове.
Что отвечают
Tanishganimdan xursandman (та-ниш-га-ним-ДАН хур-санд-МАН): «Приятно познакомиться». Стандартный ответ.
В живом разговоре
- Коллега: Ismingiz nima?
Как вас зовут? - Вы: Mening ismim Tom. Sizniki-chi?
Меня зовут Том. А вас? - Коллега: Ismim Dilshod. Tanishganimdan xursandman.
Меня зовут Дилшод. Приятно познакомиться.
Полезно знать
- Ism — «имя», -im — «моё», mening — необязательное дополнительное «моё». Одного Ismim уже достаточно.
- В Ismingiz — вежливое «ваше», -ingiz. Ребёнку сказали бы Isming nima?
- К людям обращаются по имени плюс aka («старший брат») или opa («старшая сестра»): Dilshod aka, Nodira opa.
Частые ошибки
- Сказать Mening ism без окончания. Именно -im значит «моё».
- Строить фразу по образцу русского «имя моё» отдельными словами: в узбекском всё делает суффикс на самом слове.
Эта фраза входит в раздел Как представиться по-узбекски бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.