कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Arzimaydi | अर्ज़िमैदी | कोई बात नहीं | शाब्दिक “यह (धन्यवाद के) लायक़ नहीं है”। |
| Marhamat | मरहमत | कोई बात नहीं / लीजिए | कुछ देने या परोसने के बाद। |
| Hechqisi yoʻq | हेचक़िसी योक़ | कोई बात नहीं | अनौपचारिक; माफ़ी का जवाब भी। |
| Osh boʻlsin | ओश बोल्सिन | यह आपको ताक़त दे | खाने के लिए धन्यवाद देने पर मेज़बान का जवाब। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
Arzimaydi: “इसकी कोई क़ीमत नहीं”, यह आता है arzimoq से, यानी क़ीमत रखना।
असल बातचीत में
- मेहमान: Juda mazali boʻldi, katta rahmat!
बहुत स्वादिष्ट था, बहुत-बहुत धन्यवाद! - मेज़बान: Osh boʻlsin!
यह आपको ताक़त दे!
जानने लायक़ बातें
- Osh boʻlsin सिर्फ़ खाने-पीने के लिए है। इसे सही जगह इस्तेमाल करना एक छोटी बात है जिसे मेज़बान ज़रूर नोटिस करते हैं।
- Arzimaydi जान-बूझकर विनम्र है: एहसान को छोटा करके बताया जाता है।
आम ग़लतियाँ
- Rahmat का जवाब Rahmat से देना। ऊपर दिए गए जवाबों में से कोई एक चुनें।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में धन्यवाद (rahmat), कृपया और माफ़ कीजिए, उच्चारण के साथ पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।