उज़्बेक में “धन्यवाद” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

Rahmat अरबी के “रहमत/दया” वाले शब्द से आया है। उज़्बेक में इसका मतलब बस “धन्यवाद” है, और क्रिया है rahmat aytmoq, “धन्यवाद कहना”।

जवाब में क्या कहा जाता है

Arzimaydi (अर्ज़िमैदी): “कोई बात नहीं”. Marhamat भी चलता है, ख़ासकर जब कोई आपको कुछ थमाने के लिए धन्यवाद दे।

असल बातचीत में

• ड्राइवर: Mana, yetib keldik.
  लीजिए, पहुँच गए।
• आप: Katta rahmat!
  बहुत-बहुत धन्यवाद!
• ड्राइवर: Arzimaydi.
  कोई बात नहीं।
• आप: Hamma narsa uchun rahmat. Xayr!
  हर चीज़ के लिए धन्यवाद। अलविदा!
• ड्राइवर: Xayr!
  अलविदा!

जानने लायक़ बातें

• आख़िरी अक्षर पर ज़ोर दें: rah-MAT, न कि RAH-mat।
• बीच वाला h असली, हल्की साँस वाला ह है; इसे मत छोड़िए।
• किसी के घर खाना खाने के बाद मेज़बान को धन्यवाद दें और जवाब में Osh boʻlsin सुनने की उम्मीद रखें, “यह आपको ताक़त दे”।
• किसी ख़ास चीज़ के लिए धन्यवाद देना हो तो उसे uchun से पहले रखें: Yordamingiz uchun rahmat, “आपकी मदद के लिए धन्यवाद”।

आम ग़लतियाँ

• “थैंक्स” और “थैंक यू” के लिए अलग-अलग शब्द ढूँढना। Rahmat दोनों का काम करता है।
• आदतन spasibo (रूसी) बोलना। बहुत से लोग रूसी समझते हैं, पर rahmat ही मुस्कान लाता है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में धन्यवाद (rahmat), कृपया और माफ़ कीजिए, उच्चारण के साथ पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।