कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| suv | सुव | पानी | |
| Suv bering, iltimos | सुव बेरिंग, इल्तिमोस | पानी दीजिए, कृपया | |
| gazsiz suv | गज़सिज़ सुव | बिना गैस वाला पानी | -siz का मतलब है “बिना”। |
| gazli suv | गज़ली सुव | गैस वाला पानी | -li का मतलब है “सहित”। |
| sovuq suv | सोवुक़ सुव | ठंडा पानी |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
असल बातचीत में
- वेटर: Nima ichasiz?
आप क्या पिएँगे? - आप: Gazsiz suv, iltimos. Sovugʻidan.
बिना गैस वाला पानी, कृपया। ठंडा वाला। - वेटर: Marhamat.
लीजिए।
जानने लायक़ बातें
- -li और -siz एक जोड़ी हैं जो हर जगह मिलेगी: shakarli / shakarsiz (चीनी सहित / बिना चीनी), tuzli / tuzsiz (नमक वाला / बिना नमक)।
- नल का पानी आम तौर पर नहीं पिया जाता; लोग बोतलबंद पानी ख़रीदते हैं या चाय के लिए उबालते हैं।
आम ग़लतियाँ
- इसे लंबे “ऊ” के साथ “सूव” बोलना। “u” छोटा है, जैसे हिन्दी के “सुव” में।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के बाज़ार के लिए उज़्बेक वाक्य पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।