उज़्बेक में “आपकी उम्र कितनी है” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

कितने उम्र-में-आप? Necha का मतलब “कितने”, yosh “उम्र”, -da “में”, -siz “आप”।

जवाब में क्या कहा जाता है

Oʻttiz yoshdaman (ओत्तिज़ योश्दामन): “मैं तीस साल का/की हूँ”. yoshdaman से पहले अपनी संख्या रखें।

असल बातचीत में

• रिसेप्शनिस्ट: Necha yoshdasiz?
  आपकी उम्र कितनी है?
• आप: Men oʻttiz yoshdaman.
  मैं तीस साल का/की हूँ।
• रिसेप्शनिस्ट: Bolangiz necha yoshda?
  आपका बच्चा कितने साल का है?
• आप: Qizim olti yoshda.
  मेरी बेटी छह साल की है।

जानने लायक़ बातें

• Yoshdaman है yosh (उम्र) + -da (में) + -man (हूँ): “मैं … उम्र में हूँ”। उज़्बेक उम्र का नाम लेता है; “मेरे पास है” जैसा नहीं कहता। हिंदी में “का/की हूँ” लिंग से बदलता है, उज़्बेक में नहीं।
• किसी और के लिए व्यक्तिगत अंत हटा दें: U yigirma yoshda, “वह बीस साल का/की है”। Qizim olti yoshda, “मेरी बेटी छह साल की है”।
• बड़ों से siz और बच्चों व क़रीबी दोस्तों से sen इस्तेमाल करें, जैसे किसी भी सवाल में।

आम ग़लतियाँ

• जिसे आप अच्छी तरह नहीं जानते उस बड़े से -san वाला रूप (Necha yoshdasan?) इस्तेमाल करना।
• जवाब में “साल” के लिए अलग शब्द जोड़ना। Oʻttiz yoshdaman पूरा वाक्य है।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में 1 से 10 तक गिनती (और दस लाख तक कैसे गिनें) पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।