Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| oʻgʻil | о-ГИЛ | сын | Также «мальчик» в oʻgʻil bola. |
| qiz | КИЗ | дочь | Также «девочка»: qiz bola. |
| oʻgʻlim | ог-ЛИМ | мой сын | Буква i в oʻgʻil выпадает перед -im. |
| qizim | ки-ЗИМ | моя дочь | Без изменений: qiz + -im. |
| bola | бо-ЛА | ребёнок | Повседневное слово; bolam — «мой ребёнок», bolalar — «дети». |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
В живом разговоре
- Сосед: Bolalaringiz bormi?
У вас есть дети? - Вы: Ha, bitta oʻgʻlim va bitta qizim bor.
Да, у меня один сын и одна дочь. - Сосед: Oʻgʻlingiz necha yoshda?
Сколько лет вашему сыну? - Вы: Oʻgʻlim sakkiz yoshda, qizim besh yoshda.
Сыну восемь, дочери пять.
Полезно знать
- Oʻgʻil теряет i перед окончанием, которое начинается с гласной: oʻgʻlim («мой сын»), oʻgʻlingiz («ваш сын»). Это похоже на русское «сон — сна». Qiz не меняется: qizim, qizingiz.
- Чтобы сказать «мальчик» или «девочка», используйте oʻgʻil bola и qiz bola.
- Bor значит «есть», поэтому «у меня есть дочь» — Qizim bor, буквально «моя дочь есть», без слов «у меня». После числа в речи обычно добавляют -ta: ikkita qizim bor — «у меня две дочери».
Частые ошибки
- Писать oʻgʻilim. Буква i выпадает: oʻgʻlim.
Эта фраза входит в раздел Бабушка, дедушка, дядя и тётя на узбекском: слова о семье бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.