अगर आप उज़्बेक सीख रहे हैं और आपका बच्चा भी, तो पहले शब्द वही हैं जो आप दोनों को चाहिए: परिवार में कौन कौन है, मेज़ पर क्या है, खेल में क्या है। ये छोटे हैं, और रोज़ लौटकर आते हैं। उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।
यह पेज गाइड ताशकंद में रहने के लिए उज़्बेक का हिस्सा है, जो रिलोकंट्स और परिवारों के लिए है।
परिवार और प्यार भरे शब्द
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Ona | ओना | माँ |
| Ota | ओता | पिता |
| Buvi | बुवी | दादी या नानी |
| Bobo | बोबो | दादा या नाना |
| Aka | अका | बड़ा भाई |
| Opa | ओपा | बड़ी बहन |
| Uka | उका | छोटा भाई |
| Singil | सिंगिल | छोटी बहन |
| Oila | ओइला | परिवार |
| Bola | बोला | बच्चा |
| Barakalla! | बरकल्ला | शाबाश! |
| Yaxshi bola! | यख़्शी बोला | अच्छा बच्चा! |
| Aqlli bola! | अक़्ल्ली बोला | समझदार बच्चा! |
| Seni yaxshi koʻraman. | सेनी यख़्शी कोरमन | मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ। (बच्चे से, sen के साथ) |
खाना-पीना
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Non | नोन | नान (रोटी) |
| Suv | सुव | पानी |
| Sut | सुत | दूध |
| Choy | चोय | चाय |
| Meva | मेवा | फल |
| Olma | ओल्मा | सेब |
| Banan | बनान | केला |
| Osh | ओश | palov (गाजर और मांस वाला चावल) |
| Shirinlik | शिरिन्लिक | मिठाई, कुछ मीठा |
| Ovqat tayyor! | ओव्क़त तय्योर | खाना तैयार है! |
| Qorning ochmi? | क़ोर्निंग ओचमी | क्या तुम्हें भूख लगी है? |
| Mazalimi? | मज़लिमी | क्या स्वादिष्ट है? |
खेल, रंग और गिनती
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Oʻyinchoq | ओयिंचोक़ | खिलौना |
| Top | टोप | गेंद |
| Qoʻgʻirchoq | कोग़िरचोक़ | गुड़िया |
| Mashina | मशिना | कार |
| Sirpanchiq | सिर्पंचिक़ | फिसलपट्टी |
| Belanchak | बेलंचक | झूला |
| Kel, oʻynaymiz! | केल, ओयनैमिज़ | आओ, खेलें! |
| Qizil | क़िज़िल | लाल |
| Koʻk | कोक | नीला |
| Yashil | यशिल | हरा |
| Sariq | सरिक़ | पीला |
| Bir, ikki, uch, toʻrt, besh | बिर, इक्की, उच, तोर्त, बेश | एक, दो, तीन, चार, पाँच |
| Nechta? | नेच्ता | कितने? |
एक से ज़्यादा: -lar
उज़्बेक संज्ञा को बहुवचन बनाने के लिए एक ही अंत इस्तेमाल करता है, -lar। यह शब्द के आख़िर में लगता है और शब्द को कभी नहीं बदलता। हिन्दी में बहुवचन संज्ञा के लिंग के हिसाब से बदलता है (लड़का → लड़के, लड़की → लड़कियाँ); उज़्बेक में लिंग नहीं है, इसलिए हर संज्ञा पर वही -lar लगता है:
- bola → bolalar: बच्चा, बच्चे। Bolalar oʻynayapti. बच्चे खेल रहे हैं।
- oʻyinchoq → oʻyinchoqlar: खिलौना, खिलौने।
- kitob → kitoblar: किताब, किताबें।
- mashina → mashinalar: कार, कारें।
संख्या के साथ संज्ञा एकवचन रहती है। आप uchta top (तीन गेंदें) कहते हैं, uchta toplar नहीं। हिन्दी में “तीन गेंदें” बहुवचन में बोला जाता है, इसलिए यह उज़्बेक में याद रखने वाली बात है। इसीलिए सवाल है Nechta top bor? (कितनी गेंदें हैं?) और जवाब एक संख्या और वही शब्द है जो आप पहले से जानते हैं। चीज़ों और लोगों को गिनने के लिए गिनती का अंत -ta लगता है, जैसे uchta में।
बच्चे घर पर क्या सुनते हैं
ona और ota के अलावा आप oyi (माँ) और dada (पिता) भी सुनेंगे, और ज़्यादा स्नेह भरे पारिवारिक रूप oyijon और dadajon भी। अंत -jon नाम या रिश्ते के शब्द को ज़्यादा स्नेह भरा बना देता है, और jon का अपना अर्थ “आत्मा” या “जीवन” है, हिन्दी-उर्दू वाले “जान” जैसा। बच्चों को सिखाया जाता है कि बड़ों और बड़े भाई-बहनों से siz कहें, इसलिए छोटा बच्चा अपने बड़े भाई को aka कह सकता है और उससे siz में बात कर सकता है, और छोटे भाई-बहन से sen कहता है।
पहली तालिका के दो वाक्यांश अक्सर कहने लायक़ हैं: Barakalla! और Yaxshi bola!
नाश्ता और एक खेल
A: Qorning ochmi?
क्या तुम्हें भूख लगी है?
B: Ha, qornim och.
हाँ, मुझे भूख लगी है।
A: Mana, non va sut.
ये लो, नान और दूध।
B: Mazali!
स्वादिष्ट!
A: Barakalla! Endi oʻynaymizmi?
शाबाश! अब खेलें?
B: Ha, top bilan oʻynaymiz!
हाँ, गेंद से खेलेंगे!
Uzbekcha को इसलिए बनाया जा रहा है कि माता-पिता अपने बच्चों के साथ-साथ उज़्बेक सीख सकें, रोज़ एक छोटा क़दम। लॉन्च पर पाठ अंग्रेज़ी में होंगे और उज़्बेक की आपकी पहली भाषा से तुलना करेंगे। प्रतीक्षा-सूची में जुड़िए।