День осмотра достопримечательностей — это в основном разглядывание, но несколько узбекских слов делают его удобнее: названия на вывесках, вопрос у кассы и вежливый вопрос, можно ли войти или сфотографировать. Последнее — один шаблон: глагол с -sam и boʻladimi?. Он подходит почти для всего, что вам захочется сделать.
Эта страница входит в гид «Узбекский для путешественников» для поездки на одну-две недели.
Слова на вывесках и билетах
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| madrasa | мадраСА | Медресе, историческое здание школы |
| masjid | масДЖИД | Мечеть |
| minora | миноРА | Минарет, башня |
| maqbara | макбаРА | Мавзолей, гробница |
| ziyoratgoh | зиёратГОХ | Святыня, место, куда приходят почтить память |
| maydon | майДОН | Площадь |
| qal’a | калъА | Крепость |
| gumbaz | гумБАЗ | Купол |
| darvoza | дарвоЗА | Ворота |
| muzey | муЗЕЙ | Музей |
| Kirish | киРИШ | Вход |
| Chiqish | чиКИШ | Выход |
Билеты, часы работы и разрешение
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Chipta kassasi qayerda? | чипТА кассаСИ кайерДА | Где касса? |
| Kirish chiptasi qancha turadi? | киРИШ чиптаСИ канЧА тураДИ | Сколько стоит входной билет? |
| Soat nechadan nechagacha ochiq? | соАТ нечаДАН нечагаЧА оЧИК | Какие часы работы? |
| Bugun ochiqmi? | буГУН очикМИ | Сегодня открыто? |
| Kirsam boʻladimi? | кирСАМ бўладиМИ | Можно войти? |
| Kirsak boʻladimi? | кирСАК бўладиМИ | Можно нам войти? |
| Bu yerga kirish mumkinmi? | БУ йерГА киРИШ мумкинМИ | Сюда разрешено входить? |
| Rasmga olsam boʻladimi? | расмГА олСАМ бўладиМИ | Можно сфотографировать? |
| Sizni rasmga olsam boʻladimi? | сизНИ расмГА олСАМ бўладиМИ | Можно вас сфотографировать? |
| Meni rasmga olib bera olasizmi? | меНИ расмГА оЛИБ беРА оласизМИ | Не могли бы вы меня сфотографировать? |
| Inglizcha gapiradigan gid bormi? | инглизЧА гапирадиГАН ГИД борМИ | Есть ли гид, который говорит по-английски? (Есть и слово yoʻlboshchi.) |
| Oʻtirsam boʻladimi? | ўтирСАМ бўладиМИ | Можно присесть? |
Вопросы и впечатления
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Bu qanday bino? | БУ канДАЙ биНО | Что это за здание? |
| Bu nima? | БУ ниМА | Что это? |
| Bu bino necha yillik? | БУ биНО неЧА йилЛИК | Сколько лет этому зданию? |
| Qachon qurilgan? | каЧОН курилГАН | Когда оно построено? |
| Juda chiroyli! | джуДА чиройЛИ | Очень красиво! |
| Juda qiziq! | джуДА киЗИК | Очень интересно! |
| Ajoyib! | аджоЙИБ | Великолепно! |
| Chiqish qayerda? | чиКИШ кайерДА | Где выход? |
| Hojatxona qayerda? | ходжатхоНА кайерДА | Где туалет? |
Подробнее о последних фразах: как сказать «красиво» по-узбекски и как сказать «что это» по-узбекски.
Просьба о разрешении: -sa boʻladimi?
- kir- + -sam + boʻladimi? Возьмите основу глагола (kir-, «входить»), добавьте -sam («если я …»), а затем boʻladimi («так можно?»). Вместе: Kirsam boʻladimi? буквально значит «если я войду, можно?», то есть «можно войти?».
- Замените глагол, и шаблон продолжит работать: olsam (взять), oʻtirsam (сесть), qarasam (посмотреть). Qarasam boʻladimi? значит «можно посмотреть?».
- Для «мы» используйте -sak: Kirsak boʻladimi? (можно нам войти?), Rasmga olsak boʻladimi? (можно нам фотографировать?).
- Ответы короткие: Ha, boʻladi (да, можно) или Yoʻq, boʻlmaydi (нет, нельзя). Часто говорят и Marhamat (прошу, проходите).
У входа
A: Kirsam boʻladimi?
Можно войти?
B: Ha, marhamat.
Да, проходите.
A: Rasmga olsam boʻladimi?
Можно фотографировать?
B: Ha, boʻladi.
Да, можно.
A: Bu bino necha yillik?
Сколько лет этому зданию?
B: Gidimiz aytib beradi.
Наш гид вам расскажет.
A: Inglizcha gapiradigan gid bormi?
Есть ли гид, который говорит по-английски?
B: Ha, bor.
Да, есть.
Uzbekcha создаётся, чтобы превращать эту страницу в диалог под ваш уровень, с аудио. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.