कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Bu nima? | बु निमा | यह क्या है? | |
| U nima? | उ निमा | वह क्या है? | |
| Bu oʻzbekchada nima deyiladi? | बु ओज़्बेकचादा निमा देयिलादी | इसे उज़्बेक में क्या कहते हैं? | सीखने वाले का सबसे अच्छा दोस्त। |
| Bu kim? | बु किम | यह कौन है? |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
यह क्या?
असल बातचीत में
- आप: Bu nima?
यह क्या है? - दुकानदार: Bu behi. Mazali, oling.
यह बेही है। स्वादिष्ट है, ले लीजिए। - आप: Oʻzbekchada “behi”. Rahmat!
उज़्बेक में “behi”। धन्यवाद!
जानने लायक़ बातें
- “है” के लिए कोई अलग शब्द नहीं है: Bu nima? शाब्दिक रूप से “यह क्या?” है। जवाब भी उतना ही छोटा है: Bu non. यह (है) रोटी।
- सवाल वाला शब्द वहीं रहता है जहाँ जवाब का शब्द आता है, ठीक हिन्दी जैसे; अंग्रेज़ी जैसे शब्द-क्रम नहीं पलटता।
आम ग़लतियाँ
- किसी क्रिया को ढूँढना। वर्तमान काल में उज़्बेक में “है” जैसा कोई शब्द नहीं होता।
यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के बाज़ार के लिए उज़्बेक वाक्य पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।