Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Men Amerikadanman. | мен а-ме-ри-ка-дан-МАН | Я из Америки. | |
| Men Angliyadanman. | мен ан-гли-я-дан-МАН | Я из Англии. | |
| Men Hindistondanman. | мен хин-дис-тон-дан-МАН | Я из Индии. | |
| Men Koreyadanman. | мен ко-ре-я-дан-МАН | Я из Кореи. | |
| Qayerdansiz? | ка-йер-дан-СИЗ | Откуда вы? | Вежливый вопрос, который вы услышите ежедневно. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Дословно: «я Германия-из-есть».
В живом разговоре
- Таксист: Qayerdansiz?
Откуда вы? - Вы: Men Germaniyadanman.
Я из Германии. - Таксист: Oʻ, zoʻr! Oʻzbekistonda yoqdimi?
О, здорово! Вам нравится в Узбекистане? - Вы: Ha, juda yoqdi.
Да, очень нравится.
Полезно знать
- На страну нанизываются два суффикса: -dan (из) и -man (я есть). Koreya-dan-man.
- Та же модель с -da (в) даёт «я в …»: Men Toshkentdaman — я в Ташкенте.
- Об этом спрашивает каждый таксист. Это дружеское любопытство и хороший повод для первого разговора.
Частые ошибки
- Добавлять отдельное слово для «есть». Отдельного глагола-связки, как русское «есть», в узбекском нет — окончание -man уже значит «я есть».
Эта фраза входит в раздел Как представиться по-узбекски бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.