Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Tanishganimdan xursandman | та-ниш-га-ним-ДАН хур-санд-МАН | Рад(а) знакомству | Полная, стандартная форма. |
| Xursandman | хур-санд-МАН | Я рад(а) | Короткий вариант, вполне уместен в речи. |
| Men ham | мен ХАМ | Я тоже | Простой ответ. |
| Tanishaylik | та-ни-шай-ЛИК | Давайте познакомимся | Так начинают знакомство. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Буквально: «от того, что я познакомился, я рад».
Что отвечают
Men ham (мен ХАМ): «Я тоже».
В живом разговоре
- Вы: Keling, tanishaylik. Ismim Priya.
Давайте познакомимся. Меня зовут Прия. - Одногруппник: Ismim Sardor. Tanishganimdan xursandman.
Меня зовут Сардор. Приятно познакомиться. - Вы: Men ham.
Я тоже.
Полезно знать
- Слово длинное, но собрано по одной понятной цепочке: tanish (знакомый) + -gan (совершённое действие) + -im (моё) + -dan (от) и затем xursand-man (рад-я).
- Потренируйтесь произносить в три такта: та-ниш-га / ним-дан / хур-санд-ман.
Частые ошибки
- Ставить ударение на первый слог. Оно падает на -ДАН и -МАН.
Эта фраза входит в раздел Как представиться по-узбекски бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.