Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Men Amerikadanman. | men amerikadanMAN | Amerika'danım. | |
| Men Angliyadanman. | men angliyadanMAN | İngiltere'denim. | |
| Men Hindistondanman. | men hindistondanMAN | Hindistan'danım. | |
| Men Koreyadanman. | men koreyadanMAN | Kore'denim. | |
| Qayerdansiz? | kayerdanSİZ | Nerelisiniz? | Her gün duyacağınız nazik soru. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Ben Almanya-dan-ım.
Gerçek bir konuşmada
- Taksici: Qayerdansiz?
Nerelisiniz? - Siz: Men Germaniyadanman.
Almanya'danım. - Taksici: Oʻ, zoʻr! Oʻzbekistonda yoqdimi?
Ah, harika! Özbekistan'ı beğendiniz mi? - Siz: Ha, juda yoqdi.
Evet, çok beğendim.
Bilmekte fayda var
- Ülkenin üzerine iki ek üst üste biner: -dan (-den) ve -man (-ım). Koreya-dan-man. Türkçedeki -den ve şahıs ekinin art arda gelmesiyle aynı.
- Aynı kalıp -da (-de) ekiyle “ben ...dayım” verir: Men Toshkentdaman.
- Her taksi şoförü bunu sorar. Dostça bir merak ve iyi bir ilk sohbet konusudur.
Sık yapılan hatalar
- “-ım/-im” için ayrı bir kelime eklemek. -man eki zaten bunu karşılar.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe kendinizi tanıtmak sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.