Как по-узбекски «как дела»?

Yaxshimisiz?, произносится ях-ши-ми-СИЗ. Это вежливая форма, подходит любому, к кому вы обращаетесь на «вы». Qalaysiz? так же распространено и звучит чуть более непринуждённо.

Что отвечают на «Yaxshimisiz?»?

Yaxshi, rahmat (ях-ШИ, рах-МАТ), то есть «Хорошо, спасибо».

Yaxshimisiz или Qalaysiz: чем отличаются?

Оба вопроса вежливые. Yaxshimisiz значит «вы в порядке?», а Qalaysiz — «как вы?»; второй чуть непринуждённее и очень распространён в Ташкенте.

Как по-узбекски спросить «как дела» у друга?

Скажите Qalaysan? или Yaxshimisan? Окончание -san неформальное, поэтому оставьте его для друзей, родных и детей.

Что ответить на «как дела» по-узбекски?

Yaxshi, rahmat — и спросите в ответ Oʻzingiz-chi?, «а у вас?». Это скорее ритуал приветствия, чем настоящий вопрос.

Как по-узбекски спросить «как дела дома, как семья»?

Uydagilar yaxshimi? — «дома все здоровы?». Ответить можно Rahmat, hammasi yaxshi.

Как дела на узбекском и по-узбекски: произношение и ответ

Как это сказать

По-узбекски	Произношение	Значение	Когда
Yaxshimisiz?	ях-ши-ми-СИЗ	Вы в порядке?	Вежливо, вариант по умолчанию.
Qalaysiz?	ка-лай-СИЗ	Как поживаете?	Вежливо, очень часто в Ташкенте.
Qalaysan?	ка-лай-САН	Как дела?	Неформально, другу или ребёнку.
Ishlar qalay?	иш-лар ка-ЛАЙ	Как дела на работе?	Обычный уточняющий вопрос.
Uydagilar yaxshimi?	уй-да-ги-лар ях-ши-МИ	Дома все здоровы?	Спросить о семье — часть правильного приветствия.
Yaxshimisan?	ях-ши-ми-САН	Ты в порядке? (неформально)	Другу или ребёнку.
Ahvollar qalay?	ах-вол-лар ка-ЛАЙ	Как обстоят дела?	Дружески, естественное продолжение разговора.

Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».

Что это значит буквально

Yaxshi — «хорошо», -mi делает из этого вопрос, -siz — вежливое «вы»: хорошо-ли-вы.

Что отвечают

Yaxshi, rahmat (ях-ШИ, рах-МАТ): «Хорошо, спасибо». Добавьте Oʻzingiz-chi?, чтобы спросить в ответ.

В живом разговоре

Сосед: Assalomu alaykum! Yaxshimisiz?
Здравствуйте! Как дела?
Вы: Yaxshi, rahmat. Oʻzingiz-chi?
Хорошо, спасибо. А у вас?
Сосед: Rahmat, yaxshi. Ishlar qalay?
Спасибо, хорошо. Как работа?
Вы: Yaxshi, rahmat.
Хорошо, спасибо.
Сосед: Uydagilar yaxshimi?
Дома все здоровы?
Вы: Rahmat, hammasi yaxshi.
Спасибо, всё хорошо.

Полезно знать

Это ритуал приветствия, а не настоящий вопрос: ответ всегда какой-то вариант «хорошо, спасибо».
Обычно спрашивают подряд два-три раза — о вас, здоровье, семье и работе. На каждый отвечайте Yaxshi, rahmat.
Oʻzingiz-chi? («а у вас?») — обычный способ спросить в ответ.
Приветствие и вопрос часто идут вместе: Assalomu alaykum, yaxshimisiz?

Частые ошибки

Отвечать подробным рассказом о том, как дела на самом деле. Это приберегите для близких друзей.
Обращаться на -san (Yaxshimisan? Qalaysan?) к взрослому, которого вы плохо знаете: по-русски привычно «тыкать» незнакомым, а здесь для этого нужен siz.

Эта фраза входит в раздел Привет и приветствия на узбекском: как здороваются узбеки бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.

Учите узбекский с уроками под вашу цель.

В Uzbekcha есть путь из уроков под вашу причину учить язык, на английском, с аудио к каждому слову. Уже на Android, скоро на iPhone.

На iPhone? Вступайте в лист ожидания и узнайте первыми.