Если вы учите узбекский и ваш ребёнок тоже, первыми будут слова, которые нужны вам обоим: кто есть кто в семье, что стоит на столе, во что вы играете. Они короткие и возвращаются каждый день.
Эта страница входит в гид «Узбекский для жизни в Ташкенте» для релокантов и семей. Буквы пригодятся ребёнку чуть позже: узбекский латинский алфавит разобран в отдельной статье.
Семья и добрые слова
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Ona | оНА | Мама |
| Ota | оТА | Папа |
| Buvi | буВИ | Бабушка |
| Bobo | боБО | Дедушка |
| Aka | аКА | Старший брат |
| Opa | оПА | Старшая сестра |
| Uka | уКА | Младший брат |
| Singil | синГИЛ | Младшая сестра |
| Oila | оилА | Семья |
| Bola | болА | Ребёнок |
| Barakalla! | баракаллА | Молодец! |
| Yaxshi bola! | яхШИ болА | Хороший ребёнок! |
| Aqlli bola! | акллИ болА | Умный ребёнок! |
| Seni yaxshi koʻraman. | сеНИ яхШИ кўраМАН | Я тебя люблю. (ребёнку, на «ты», sen) |
Еда и напитки
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Non | НОН | Хлеб |
| Suv | СУВ | Вода |
| Sut | СУТ | Молоко |
| Choy | ЧОЙ | Чай |
| Meva | меВА | Фрукты |
| Olma | олмА | Яблоко |
| Banan | баНАН | Банан |
| Osh | ОШ | Плов (рис с мясом и морковью) |
| Shirinlik | ширинЛИК | Сладости, что-нибудь сладкое |
| Ovqat tayyor! | овКАТ тайЁР | Еда готова! |
| Qorning ochmi? | корНИНГ очМИ | Ты проголодался? |
| Mazalimi? | мазалиМИ | Вкусно? |
Игры, цвета и счёт
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Oʻyinchoq | ўйинЧОК | Игрушка |
| Top | ТОП | Мяч |
| Qoʻgʻirchoq | кўғирЧОК | Кукла |
| Mashina | машиНА | Машина |
| Sirpanchiq | сирпанЧИК | Горка |
| Belanchak | беланЧАК | Качели |
| Kel, oʻynaymiz! | КЕЛ, ўйнайМИЗ | Иди сюда, поиграем! |
| Qizil | кизИЛ | Красный |
| Koʻk | КЎК | Синий |
| Yashil | яШИЛ | Зелёный |
| Sariq | саРИК | Жёлтый |
| Bir, ikki, uch, toʻrt, besh | БИР, икКИ, УЧ, ТЎРТ, БЕШ | Один, два, три, четыре, пять |
| Nechta? | нечТА | Сколько? |
Больше одного: -lar
В узбекском существительное получает множественное число с помощью одного окончания, -lar. В русском окончаний много (игрушка — игрушки, мяч — мячи, книга — книги), а здесь оно одно: -lar ставится в конец слова и ничего в нём не меняет:
- bola → bolalar: ребёнок, дети. Bolalar oʻynayapti. Дети играют.
- oʻyinchoq → oʻyinchoqlar: игрушка, игрушки.
- kitob → kitoblar: книга, книги.
- mashina → mashinalar: машина, машины.
После числа существительное остаётся в единственном числе, как в русском «три мяча»: uchta top, а не uchta toplar. Поэтому вопрос звучит Nechta top bor? (сколько мячей?), а ответ состоит из числа и уже знакомого слова. Окончание счёта -ta, как в uchta, используют, когда считают предметы и людей.
Что дети слышат дома
Кроме ona и ota вы услышите oyi (мама) и dada (папа), а также более тёплые семейные формы oyijon и dadajon. Окончание -jon делает имя или семейное слово теплее (в русском для этого есть «мамочка» и «папочка»), а само слово jon значит «душа» или «жизнь». Детей учат говорить старшим и старшим братьям и сёстрам siz (по смыслу это русское «вы»), поэтому малыш может называть старшего брата aka и говорить ему siz, а младшему брату или сестре говорить sen («ты»).
Две фразы из первой таблицы стоит говорить почаще: Barakalla! и Yaxshi bola!
Перекус и игра
A: Qorning ochmi?
Ты проголодался?
B: Ha, qornim och.
Да, я проголодался.
A: Mana, non va sut.
Вот, хлеб и молоко.
B: Mazali!
Вкусно!
A: Barakalla! Endi oʻynaymizmi?
Молодец! А теперь поиграем?
B: Ha, top bilan oʻynaymiz!
Да, поиграем с мячом!
Uzbekcha создаётся, чтобы помогать родителям учить узбекский вместе с детьми, по одному небольшому шагу в день. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.