В гостинице вам нужны в основном две вещи: спросить, есть ли что-то, и сказать, что чего-то нет или что-то сломалось. Обе строятся из одного маленького слова bor («есть»), его противоположности yoʻq («нет») и вопросительного окончания -mi, которое похоже на русское «ли».
Эта страница входит в гид «Узбекский для путешественников» для поездки на одну-две недели.
Заселение
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Xona band qilganman. | хоНА БАНД килганМАН | Я забронировал номер. (Говорят и Bron qilganman: слово bron пришло из русского.) |
| Mening ismim … | меНИНГ исМИМ | Меня зовут … |
| Pasportim mana. | паспорТИМ маНА | Вот мой паспорт. |
| Xona kaliti, iltimos. | хоНА калиТИ, илтиМОС | Ключ от номера, пожалуйста. |
| Xonam nechanchi qavatda? | хоНАМ нечанЧИ каватДА | На каком этаже мой номер? |
| Lift qayerda? | ЛИФТ кайерДА | Где лифт? |
| Kalit ishlamayapti. | каЛИТ ишламаяпТИ | Ключ не работает. |
| Sumkalarimni shu yerda qoldirsam boʻladimi? | сумкаларимНИ шу йерДА колдирСАМ бўладиМИ | Можно оставить здесь мои сумки? |
| Hojatxona qayerda? | ходжатхоНА кайерДА | Где туалет? |
Wi-Fi, завтрак и полотенца
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Wi-Fi bormi? | ВАЙ-ФАЙ борМИ | Есть Wi-Fi? |
| Wi-Fi paroli nima? | ВАЙ-ФАЙ пароЛИ ниМА | Какой пароль от Wi-Fi? |
| Parolni yozib bera olasizmi? | паролНИ йоЗИБ беРА оласизМИ | Не могли бы вы записать мне пароль? |
| Nonushta soat nechada? | нонушТА соАТ нечаДА | Во сколько завтрак? |
| Nonushta qayerda? | нонушТА кайерДА | Где завтрак? |
| Choy bormi? | ЧОЙ борМИ | Есть чай? |
| Menga sochiq kerak. | менГА соЧИК кеРАК | Мне нужно полотенце. |
| Yana sochiq bering, iltimos. | яНА соЧИК беРИНГ, илтиМОС | Ещё полотенец, пожалуйста. |
| Xonada fen bormi? | хонаДА ФЕН борМИ | Есть ли в номере фен? (Fen — обычное слово.) |
| Xonani tozalab bering, iltimos. | хонаНИ тозаЛАБ беРИНГ, илтиМОС | Уберите номер, пожалуйста. |
Когда что-то не работает, и выезд
| Узбекский | Как звучит | Значение |
|---|---|---|
| Konditsioner ishlamayapti. | кондициоНЕР ишламаяпТИ | Кондиционер не работает. |
| Issiq suv yoʻq. | исСИК СУВ ЙЎК | Нет горячей воды. |
| Chiroq yonmayapti. | чиРОК йонмаяпТИ | Свет не горит. |
| Wi-Fi ishlamayapti. | ВАЙ-ФАЙ ишламаяпТИ | Wi-Fi не работает. |
| Xonada juda sovuq. | хонаДА джуДА соВУК | В номере очень холодно. |
| Xonani soat nechagacha boʻshatishim kerak? | хонаНИ соАТ нечагаЧА бўшатиШИМ кеРАК | До которого часа нужно освободить номер? |
| Taksi chaqirib bera olasizmi? | такСИ чакиРИБ беРА оласизМИ | Не могли бы вы вызвать мне такси? |
| Chek bering, iltimos. | ЧЕК беРИНГ, илтиМОС | Чек, пожалуйста. |
Такси, которое подъедет к двери, — тема следующей страницы: фразы для такси. Срочно нужен туалет? У как сказать «где туалет» по-узбекски есть своя страница.
bor, yoʻq и -mi
- bor значит «есть» (после слова со значением «мой» — «у меня есть»: kalitim bor, у меня есть ключ), а yoʻq значит «нет». Сначала называется предмет: Wi-Fi bor (есть Wi-Fi), Issiq suv yoʻq (нет горячей воды). Короткий ответ — просто Ha, bor (да, есть) или Afsuski, yoʻq (к сожалению, нет).
- -mi добавляется к слову, о котором вы спрашиваете, и делает фразу вопросом «да или нет», как русское «ли»: Wi-Fi bormi?, Choy bormi?, Xonada fen bormi? Больше в предложении ничего не меняется.
- -m после существительного значит «мой»: xona → xonam (мой номер), kalit → kalitim, pasport → pasportim. После согласной это -im.
- ishlamayapti значит «не работает» и подходит ко всему, что должно работать: Wi-Fi ishlamayapti, Konditsioner ishlamayapti. Про свет скажите yonmayapti (не загорается).
На стойке регистрации
A: Assalomu alaykum. Xona band qilganman. Mening ismim Anna.
Здравствуйте. Я забронировала номер. Меня зовут Анна.
B: Va alaykum assalom. Pasportingizni bering, iltimos.
Здравствуйте. Ваш паспорт, пожалуйста.
A: Mana, marhamat. Wi-Fi bormi?
Вот, пожалуйста. Есть Wi-Fi?
B: Ha, bor. Parolni hozir yozib beraman.
Да, есть. Сейчас запишу вам пароль.
A: Rahmat. Nonushta soat nechada?
Спасибо. Во сколько завтрак?
B: Soat yettidan.
С семи часов.
Uzbekcha создаётся, чтобы превращать эту страницу в диалог под ваш уровень, с аудио. На старте уроки на английском, а узбекский в них сравнивается с вашим родным языком. Вступайте в лист ожидания.