Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Men oʻzbekcha oʻrganyapman | men özbekÇA örganyapMAN | Özbekçe öğreniyorum | |
| Ozgina oʻzbekcha bilaman | ozgiNA özbekÇA bilaMAN | Biraz Özbekçe biliyorum | |
| Oʻzbekcha gapiraylik | özbekÇA gapirayLİK | Haydi Özbekçe konuşalım | İnsanlar sizin için Rusçaya ya da İngilizceye geçtiğinde. |
| Xato qilsam, toʻgʻrilang | haTO kilSAM, töğriLANG | Hata yaparsam düzeltin |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Ben Özbekçe öğrenmekteyim.
Gerçek bir konuşmada
- Satıcı: Oʻzbekcha gapirasizmi?!
Özbekçe konuşuyor musunuz?! - Siz: Ozgina. Men oʻzbekcha oʻrganyapman.
Biraz. Özbekçe öğreniyorum. - Satıcı: Barakalla! Juda yaxshi gapiryapsiz.
Aferin! Çok güzel konuşuyorsunuz.
Bilmekte fayda var
- -yap- şu anda olan bir şeyi belirtir: oʻrgan-yap-man, öğreniyorum. Bu ek olmadan oʻrganaman “öğrenirim / öğreneceğim” anlamına gelir.
- Oʻzbekcha “Özbekçe, Özbek usulünde” demektir; dilin adı da bu yüzdendir, bu uygulamanın adı da buradan gelir.
- Barakalla, “aferin”, size geri söylenecek olan sözdür.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe kendinizi tanıtmak sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.