Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Bu nima? | BU niMA | Bu ne? | |
| U nima? | U niMA | O ne? | |
| Bu oʻzbekchada nima deyiladi? | bu özbekçaDA niMA deyilaDİ | Bu Özbekçede nasıl denir? | Öğrencinin en iyi dostu. |
| Bu kim? | BU KİM | Bu kim? |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Bu ne?
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Bu nima?
Bu ne? - Satıcı: Bu behi. Mazali, oling.
Bu ayva. Lezzetli, alın. - Siz: Oʻzbekchada “behi”. Rahmat!
Özbekçede “behi”. Teşekkürler!
Bilmekte fayda var
- “-dir/-dır” anlamına gelen bir fiil yoktur: Bu nima? kelimesi kelimesine “bu ne?”dir. Cevap da aynı şekilde kısadır: Bu non. Bu ekmek.
- Soru sözcükleri, cevabın geleceği yerde kalır; İngilizcede olduğu gibi kelime sırası tersine dönmez. Bu noktada Türkçe zaten Özbekçeyle aynı mantığı paylaşır.
Sık yapılan hatalar
- Bir fiil aramak. Şimdiki zamanda Özbekçede “-dir” karşılığı bir ek yoktur.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Pazar için Özbekçe ifadeler sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.