कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Tabriklayman! | तब्रिकलैमन | बधाई हो! | एक व्यक्ति की ओर से। |
| Tabriklaymiz! | तब्रिकलैमिज़ | बधाई हो! (हमारी ओर से) | किसी समूह, टीम या परिवार की ओर से। |
| Muborak boʻlsin! | मुबोरक बोलसिन | मुबारक हो! | किसी ख़रीद, नए घर या त्योहार के लिए। |
| Qutlugʻ boʻlsin! | क़ुतलुग़ बोलसिन | मुबारक हो! | थोड़ा ज़्यादा औपचारिक पारंपरिक दुआ। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
मैं बधाई देता हूँ।
असल बातचीत में
- आप: Yangi ish bilan tabriklayman!
नई नौकरी की बधाई हो! - दोस्त: Rahmat! Siz ham omadli boʻling.
धन्यवाद! आपको भी शुभकामनाएँ।
जानने लायक़ बातें
- मौक़ा पहले आता है, bilan के साथ: Toʻy bilan tabriklayman, शादी की बधाई।
- जब कुछ नया ख़रीदा गया हो, तो phrase Muborak boʻlsin होता है, Tabriklayman नहीं।
आम ग़लतियाँ
- नई गाड़ी या फ़ोन के लिए Tabriklayman कहना। लोग Muborak boʻlsin कहते हैं।