कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Omad! | ओमद | शुभकामनाएँ! | छोटा, आम बोलचाल का। |
| Omad tilayman | ओमद तिलैमन | मैं आपकी क़िस्मत के लिए दुआ करता हूँ | पूरा वाक्य; लिखने में भी ठीक। |
| Omadingizni bersin | ओमदिंगिज़नी बेर्सिन | आपको क़िस्मत मिले | पारंपरिक दुआ। |
| Ishlaringizga omad | इशलरिंगिज़गा ओमद | आपके काम में शुभकामनाएँ | किसी से बीच काम में विदा लेते वक़्त कहा जाता है। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
क़िस्मत!
असल बातचीत में
- आप: Ertaga imtihonmi? Omad!
कल परीक्षा है क्या? शुभकामनाएँ! - छात्र: Rahmat, aytganingiz kelsin.
धन्यवाद, आपकी बात सच हो।
जानने लायक़ बातें
- Omad संज्ञा है, “क़िस्मत”। Omadli है “क़िस्मत वाला”।
- सफ़र से पहले लोग omad नहीं बल्कि Oq yoʻl, “सफ़ेद रास्ता”, कहते हैं।
आम ग़लतियाँ
- पहले अक्षर पर ज़ोर देना। सही उच्चारण में ज़ोर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है।