Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Tabriklayman! | tabriklayMAN | Tebrikler! | Tek kişiden. |
| Tabriklaymiz! | tabriklayMİZ | Tebrikler! (bizden) | Bir grup, ekip ya da aileden. |
| Muborak boʻlsin! | muboRAK bölSİN | Hayırlı olsun! | Yeni alınan bir eşya, ev ya da bayram için. |
| Qutlugʻ boʻlsin! | kutLUĞ bölSİN | Hayırlı olsun! | Geleneksel, biraz daha resmî bir dilek. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kelimesi kelimesine “tebrik ederim”.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Yangi ish bilan tabriklayman!
Yeni işiniz için tebrikler! - Arkadaş: Rahmat! Siz ham omadli boʻling.
Teşekkürler! Size de bol şans.
Bilmekte fayda var
- Vesile önce gelir, bilan ile: Toʻy bilan tabriklayman, düğün için tebrikler.
- Yeni alınan bir şey için Tabriklayman değil, Muborak boʻlsin denir.
Sık yapılan hatalar
- Yeni bir araba ya da telefon için Tabriklayman demek. Bu durumda Muborak boʻlsin denir.