几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Tabriklayman! | tab-rik-lai-MAN | 恭喜! | 一个人说的时候用。 |
| Tabriklaymiz! | tab-rik-lai-MIZ | 恭喜!(我们) | 团队、集体、一家人一起说的时候用。 |
| Muborak boʻlsin! | mu-bo-RAK bol-SIN | 恭喜、祝福你! | 买了新东西、搬新家、过节的时候用。 |
| Qutlugʻ boʻlsin! | kut-LUG bol-SIN | 恭喜、祝福你! | 更传统、略正式的祝福语。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
我祝贺。
放进真实对话里
- 你: Yangi ish bilan tabriklayman!
恭喜你找到新工作! - 朋友: Rahmat! Siz ham omadli boʻling.
谢谢!也祝你好运。
值得知道
- 被恭喜的事情放在前面,用 bilan 连接:Toʻy bilan tabriklayman,恭喜你办婚礼。
- 买了新东西要用 Muborak boʻlsin,而不是 Tabriklayman。
常见错误
- 对新车或新手机说 Tabriklayman。这种场合人们说的是 Muborak boʻlsin。