Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Tabriklayman! | таб-рик-лай-МАН | Поздравляю! | От одного человека. |
| Tabriklaymiz! | таб-рик-лай-МИЗ | Поздравляем! | От группы, команды, семьи. |
| Muborak boʻlsin! | му-бо-РАК бол-СИН | Пусть будет благословенно! | Про покупку, новоселье, праздник. |
| Qutlugʻ boʻlsin! | кут-ЛУГ бол-СИН | Пусть будет благословенно! | Традиционное, чуть более официальное пожелание. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Дословно: «я поздравляю».
В живом разговоре
- Вы: Yangi ish bilan tabriklayman!
Поздравляю с новой работой! - Друг: Rahmat! Siz ham omadli boʻling.
Спасибо! Удачи и вам.
Полезно знать
- Повод называют первым, с bilan: Toʻy bilan tabriklayman — поздравляю со свадьбой.
- Про новую вещь, которую купили, говорят Muborak boʻlsin, а не Tabriklayman.
Частые ошибки
- Сказать Tabriklayman про новую машину или телефон. В этом случае говорят Muborak boʻlsin.