उज़्बेक में “प्रिय (पत्र में)” कैसे कहें

कहने के तरीक़े

उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।

शाब्दिक अर्थ

आदरणीय। Hurmat का मतलब “सम्मान” है और -li का मतलब “वाला” है।

असल बातचीत में

• आप: Hurmatli Dilnoza opa, hujjatlarni biriktirdim.
  आदरणीय दिलनोज़ा जी, मैंने दस्तावेज़ संलग्न कर दिए हैं।
• सहकर्मी: Rahmat. Ertagacha javob beraman.
  धन्यवाद। मैं कल तक जवाब दे दूँगी।
• आप: Hurmat bilan, Rustam.
  सादर, रुस्तम।
• सहकर्मी: Hurmat bilan.
  सादर।

जानने लायक़ बातें

• Hurmatli के बाद उम्र या पद में बड़े व्यक्ति के नाम के आगे aka या opa आता है: Hurmatli Rustam aka। यह हिन्दी के “जी” जैसा आदर है।
• Aziz अपने आप में “प्रिय, क़ीमती” है; -im से Azizim बनता है, “मेरे प्रिय”।
• अजनबी या औपचारिक दफ़्तर में Hurmatli से शुरू कीजिए, Aziz से नहीं।

आम ग़लतियाँ

• व्यावसायिक ईमेल Azizim से शुरू करना। Hurmatli लिखिए।

यह वाक्य मुफ़्त वाक्यांश-पुस्तिका के उज़्बेक में ऑफ़िस ईमेल या Telegram संदेश लिखना: Hurmat bilan पन्ने का हिस्सा है, जहाँ इसके पीछे का व्याकरण भी समझाया गया है।