Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Hurmatli … | hurmatLİ | Sayın … (resmî) | Mektup ve e-posta; ismi arkasına ekleyin. |
| Aziz … | aZİZ | Sevgili … (sıcak) | Arkadaş ve aile için sıcak: Aziz doʻstim. Türkçedeki aziz ile aynı kelime. |
| Qadrli … | kadrLİ | Değerli … (sıcak) | Yakın biri için; “kıymetli” de. |
| Azizim | aziZİM | Sevgilim, canım | Sevgi sözcüğü, Sevgilim gibi. |
| Hurmat bilan | hurMAT biLAN | Saygılarımla | Resmî mektubu kapatır. |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Saygıdeğer. Hurmat “saygı”, -li “-lı”dır; hurmat Türkçedeki hürmet ile aynı Arapça kök.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Hurmatli Dilnoza opa, hujjatlarni biriktirdim.
Sayın Dilnoza Hanım, belgeleri ekledim. - İş arkadaşı: Rahmat. Ertagacha javob beraman.
Teşekkürler. Yarına kadar cevap veririm. - Siz: Hurmat bilan, Rustam.
Saygılarımla, Rustam. - İş arkadaşı: Hurmat bilan.
Saygılar.
Bilmekte fayda var
- Hurmatli, yaşça ya da konumca büyük biri için isimden sonra aka ya da opa alır: Hurmatli Rustam aka (Türkçedeki Rüstem abi gibi).
- Aziz tek başına “değerli”dir; -im Azizim, “canım”ı yapar.
- Yabancıya ya da resmî bir ofise Hurmatli ile başlayın, Aziz ile değil.
Sık yapılan hatalar
- İş e-postasını Azizim ile başlatmak. Hurmatli kullanın.
Bu ifade, ücretsiz konuşma kılavuzundaki Özbekçe iş yazışması: e-posta ve Telegram mesajı, Hurmat bilan sayfasında, arkasındaki dil bilgisiyle birlikte yer alıyor.