Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Hurmatli … | хур-мат-ЛИ | Уважаемый … (официально) | Письма и электронная почта; имя ставят после. |
| Aziz … | а-ЗИЗ | Дорогой … (тепло) | Тепло, для друзей и семьи: Aziz doʻstim. |
| Qadrli … | кадр-ЛИ | Дорогой … (тепло) | Для близкого человека; также «ценный». |
| Azizim | а-зи-ЗИМ | Мой дорогой | Ласковое обращение, как в записи «моя любовь». |
| Hurmat bilan | хур-МАТ би-ЛАН | С уважением | Завершает официальное письмо. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Уважаемый. Hurmat — «уважение», -li — «с».
В живом разговоре
- Вы: Hurmatli Dilnoza opa, hujjatlarni biriktirdim.
Уважаемая Дилноза, я приложил документы. - Коллега: Rahmat. Ertagacha javob beraman.
Спасибо. Отвечу до завтра. - Вы: Hurmat bilan, Rustam.
С уважением, Рустам. - Коллега: Hurmat bilan.
С уважением.
Полезно знать
- После имени старшего по возрасту или должности к Hurmatli добавляют aka или opa: Hurmatli Rustam aka.
- Aziz само по себе значит «дорогой, ценный»; -im даёт Azizim, «мой дорогой».
- С незнакомым человеком и в официальной обстановке начинайте с Hurmatli, а не с Aziz, как русское «Уважаемый …» против «Дорогой …».
Частые ошибки
- Начинать деловое письмо с Azizim. Нужно Hurmatli: начальнику по-русски тоже не напишут «Мой дорогой».
Эта фраза входит в раздел Деловая переписка на узбекском: письмо и сообщение в Telegram, Hurmat bilan бесплатного разговорника, где разобрана и грамматика.