कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Hayit muborak! | हयीत मुबोरक | ईद मुबारक! | छोटा। |
| Hayitingiz muborak boʻlsin! | हयीतिंगिज़ मुबोरक बोल्सिन | आपकी ईद मुबारक हो! | विनम्र, पूरा। |
| Ramazon hayiti | रमज़ोन हयीती | ईद-उल-फ़ित्र | रमज़ान के अंत में। |
| Qurbon hayiti | क़ुर्बोन हयीती | ईद-उल-अज़हा |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
ईद मुबारक हो।
जवाब में क्या कहा जाता है
Sizga ham (सिज़गा हम): “आपको भी”.
असल बातचीत में
- आप: Hayitingiz muborak boʻlsin!
आपकी ईद मुबारक हो! - पड़ोसी: Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin!
धन्यवाद, आपकी भी मुबारक हो!
जानने लायक़ बातें
- दोनों ईद उज़्बेकिस्तान में सार्वजनिक छुट्टियाँ हैं।
- लोग रिश्तेदारों और पड़ोसियों से मिलने जाते हैं, और जो भी घर आए उसके लिए मेज़ सजी रहती है।
- रमज़ान में शाम के खाने को iftorlik कहते हैं; रोज़े के लिए अभिवादन है Roʻza muborak.