कहने के तरीक़े
| उज़्बेक | उच्चारण | अर्थ | कब |
|---|---|---|---|
| Navroʻz muborak! | नवरोज़ मुबोरक | नवरोज़ मुबारक हो! | छोटा और सार्वभौमिक। |
| Navroʻz bayramingiz bilan! | नवरोज़ बयरामिंगिज़ बिलान | नवरोज़ का त्योहार मुबारक हो! | विनम्र, पूरा। |
| Bayramingiz bilan! | बयरामिंगिज़ बिलान | त्योहार मुबारक हो! | किसी भी त्योहार के लिए चलता है। |
| Sizni ham | सिज़नी हम | आपको भी | जवाब। |
उच्चारण वाला कॉलम देवनागरी में अनुमानित उच्चारण है; उज़्बेक में ज़ोर आम तौर पर आख़िरी अक्षर पर पड़ता है। x उर्दू का ख़ (خ) है, q उर्दू का क़ (ق) और gʻ उर्दू का ग़ (غ)। oʻ बंद, गोल “ओ” है; सादा o ज़्यादा खुला है, “ऑ” के क़रीब, इसे “आ” मत पढ़िए। उज़्बेक में महाप्राण (ख, घ, थ) और मूर्धन्य (ट, ड) ध्वनियाँ नहीं हैं।
शाब्दिक अर्थ
नवरोज़ मुबारक हो।
जवाब में क्या कहा जाता है
Sizni ham (सिज़नी हम): “आपको भी”.
असल बातचीत में
- आप: Navroʻz muborak!
नवरोज़ मुबारक हो! - सहकर्मी: Rahmat, sizni ham! Sumalak yedingizmi?
धन्यवाद, आपको भी! क्या आपने सुमालक खाया?
जानने लायक़ बातें
- उज़्बेक में यह त्योहार Navroʻz लिखा जाता है, oʻ के साथ।
- Sumalak, अंकुरित गेहूँ का एक मीठा हलवा जिसे रातभर एक बड़ी कढ़ाई में हिलाया जाता है, इस त्योहार का ख़ास पकवान है। उसे हिलाने के लिए बुलाया जाना सम्मान की बात है।
- Muborak, यानी “मुबारक/शुभ”, किसी भी उत्सव के साथ जुड़ जाता है।