Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Hayit muborak! | ха-ЙИТ му-бо-РАК | С праздником! | Коротко. |
| Hayitingiz muborak boʻlsin! | ха-йи-тин-ГИЗ му-бо-РАК бол-СИН | Пусть ваш праздник будет благословенным! | Вежливо, полностью. |
| Ramazon hayiti | ра-ма-ЗОН ха-йи-ТИ | Ураза-байрам | В конце Рамадана. |
| Qurbon hayiti | кур-БОН ха-йи-ТИ | Курбан-байрам |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Благословенный Айт.
Что отвечают
Sizga ham (сиз-ГА ХАМ): «И вам так же».
В живом разговоре
- Вы: Hayitingiz muborak boʻlsin!
Пусть ваш праздник будет благословенным! - Сосед: Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin!
Спасибо, пусть и у вас он будет благословенным!
Полезно знать
- Оба Айта — государственные праздники в Узбекистане.
- Ходят в гости к родным и соседям, и стол накрыт для любого, кто зайдёт.
- Во время Рамадана вечернюю трапезу называют iftorlik; Roʻza muborak — поздравление с постом.