几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Hayit muborak! | ha-YIT mu-bo-RAK | 开斋节快乐! | 简短说法。 |
| Hayitingiz muborak boʻlsin! | ha-yi-tin-GIZ mu-bo-RAK bol-SIN | 祝你的节日充满祝福! | 礼貌、完整的说法。 |
| Ramazon hayiti | ra-ma-ZON ha-yi-TI | 开斋节 | 斋月结束时。 |
| Qurbon hayiti | kur-BON ha-yi-TI | 古尔邦节 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
受祝福的开斋节。
对方会怎么回答
Sizga ham (siz-GA HAM): “也祝你”.
放进真实对话里
- 你: Hayitingiz muborak boʻlsin!
祝你的节日充满祝福! - 邻居: Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin!
谢谢,也祝你节日快乐!
值得知道
- 开斋节和古尔邦节在乌兹别克斯坦都是法定假日,hayit 这个词两个都能指。
- 人们会去看望亲戚和邻居,家家户户都摆好了饭菜,随时欢迎登门的客人。
- 斋月期间的晚餐叫 iftorlik;Roʻza muborak 是祝福封斋的说法。