Söylemenin yolları
| Özbekçe | Türkçe okunuşu | Anlamı | Ne zaman |
|---|---|---|---|
| Hayit muborak! | haYİT muboRAK | Bayramınız kutlu olsun! | Kısa. |
| Hayitingiz muborak boʻlsin! | hayitinGİZ muboRAK bölSİN | Bayramınız kutlu olsun! | Nazik, tam hâli. |
| Ramazon hayiti | ramaZON hayiTİ | Ramazan Bayramı | Ramazan ayının sonunda. |
| Qurbon hayiti | kurBON hayiTİ | Kurban Bayramı |
Okunuş sütunu Türkçe yazımla yaklaşık okunuştur; büyük harfli hece vurguludur ve Özbekçede vurgu genellikle son hecededir. Üç ses Türkçede yoktur: x, “h” diye yazdık ama gırtlaktan çıkan hırıltılı bir sestir (Arapça خ gibi); q, “k” diye yazdık ama daha geriden, gırtlağa yakın söylenir; gʻ, “ğ” diye yazdık ama duyulur, gırtlaktan gelen bir sestir. Oʻ harfini “ö” diye yazdık; aslında ö ile o arası kapalı bir sestir. Düz o ise yuvarlak ve açıktır, a gibi okunmaz.
Kelimesi kelimesine anlamı
Kutlu bayram.
Karşılık olarak ne denir
Sizga ham (sizGA HAM): “Size de”.
Gerçek bir konuşmada
- Siz: Hayitingiz muborak boʻlsin!
Bayramınız kutlu olsun! - Komşu: Rahmat, sizga ham muborak boʻlsin!
Teşekkürler, size de kutlu olsun!
Bilmekte fayda var
- Her iki bayram da Özbekistan'da resmî tatildir.
- İnsanlar akraba ve komşularını ziyaret eder, uğrayan herkes için sofra kurulur.
- Ramazan'da akşam yemeğine iftorlik denir; oruç için kullanılan kutlama sözü Roʻza muborak'tır.