Как это сказать
| По-узбекски | Произношение | Значение | Когда |
|---|---|---|---|
| Omad! | о-МАД | Удачи! | Коротко, неформально. |
| Omad tilayman | о-МАД ти-лай-МАН | Желаю удачи | Полная форма; уместна и на письме. |
| Omadingizni bersin | о-ма-дин-гиз-НИ бер-СИН | Пусть вам будет дана удача | Традиционное пожелание. |
| Ishlaringizga omad | иш-ла-рин-гиз-ГА о-МАД | Удачи в делах | Так говорят, прощаясь с кем-то посреди дела. |
Заглавными буквами выделен ударный слог; в узбекском ударение обычно падает на последний слог. Русские буквы передают звуки приблизительно: oʻ записано как «о» (звук более закрытый), gʻ как «г» (на деле это звонкое «х»), q как «к» (глубже, у самого горла). Безударное «о» всегда остаётся «о», не «а».
Что это значит буквально
Дословно: «удача!»
В живом разговоре
- Вы: Ertaga imtihonmi? Omad!
Завтра экзамен? Удачи! - Студент: Rahmat, aytganingiz kelsin.
Спасибо, пусть ваши слова сбудутся.
Полезно знать
- Omad — существительное, «удача». Omadli — «удачливый».
- Перед поездкой говорят Oq yoʻl, «белая дорога», а не omad.
Частые ошибки
- Ставить ударение на первый слог. Правильно о-МАД.