几种说法
| 乌兹别克语 | 读音(拼音式) | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|---|
| Omad! | o-MAD | 祝你好运! | 简短、随意。 |
| Omad tilayman | o-MAD ti-lai-MAN | 我祝你好运 | 完整;书面语里也合适。 |
| Omadingizni bersin | o-ma-din-giz-NI ber-SIN | 愿你被赐予好运 | 传统的祝福语。 |
| Ishlaringizga omad | ish-la-rin-giz-GA o-MAD | 祝你工作顺利 | 在别人做事做到一半时道别用。 |
读音一栏是拼音式的近似写法,大写的音节是重音;乌兹别克语的重音通常落在最后一个音节。注意:这里的 h 对应乌兹别克语的 x(比拼音 h 更靠后、摩擦更重),k 有时对应 q(比 k 更靠喉咙)。乌兹别克语没有声调,不要给音节加上四声。
字面意思
运气!
放进真实对话里
- 你: Ertaga imtihonmi? Omad!
明天考试吗?祝你好运! - 学生: Rahmat, aytganingiz kelsin.
谢谢,愿你说的话都成真。
值得知道
- Omad 是名词,“运气”。Omadli 是“幸运的”。
- 出发远行前,人们说 Oq yoʻl(“白色的路”),而不是 omad。
常见错误
- 把重音放在第一个音节上。正确读法是 o-MAD。